Les livrets de santé bilingue sont des outils de liaison entre migrants et professionnels de la santé ou du social.
Disponibles en 15 langues, les livrets de santé bilingues sont un support de communication et de dialogue pour les personnes migrantes et les professionnels de la santé ou du social. Ils ont été élaborés avec Santé Publique France, le Comede et plusieurs associations partenaires. Ils sont conçus pour aider chacun à mieux comprendre le système de protection maladie français, les droits et démarches. Ils abordent les principales thématiques de santé et fournissent des informations pratiques pour la vie quotidienne. Pour cela le livret présente en page de gauche le texte en français et en page de droite, le même texte traduit dans l’une des 15 langues.
Le livret est organisé en trois grandes parties :
- L’accès aux soins et à la prévention : interprétariat professionnel, aides, où se soigner, la protection maladie, handicap, santé et travail ;
- La santé : être en bonne santé (prévention et bilans), santé mentale, santé sexuelle et VIH, grossesse, santé des enfants, diabète, maladies cardiovasculaires, tuberculose, hépatites virales, apprendre à vivre avec sa maladie, santé et climat, santé en France d’outre-mer ;
- Informations utiles : lutte contre les discriminations, rôle de l’assistant.e social.e et du/de la médiateur.rice de santé, domiciliation administrative, traduction des documents officiels, vie quotidienne, apprendre le français, scolarisation des enfants, numéros utiles en cas d’urgence, carte de France
L’édition 2021 intègre les modifications réglementaires récentes, une actualisation de certains contacts ainsi que des informations sur la Covid.
Retrouvez et télécharger le livret bilingue sur le site du Comede en cliquant ici.
Les langues disponibles :
| Albanais | Bengali | Dari | Ourdou | Russe |
| Anglais | Créole Haitien | Espagnol | Portugais | Tamoul |
| Arabe | Chinois | Géorgien | Roumain | Turc |
